Meeres Stille und Glückliche Fahrt

Goethe für Kinder? Kein Problem, wenn man für die Sprache des Dichters die richtigen Bilder findet. In seinen berühmten Gedichten "Meeres Stille" und "Glückliche Fahrt" erzählt Goethe von den beiden Gesichtern des Meeres. Manchmal ist das Wasser still und glatt und bringt den Seemann zum Verzweifeln. Ein anderes Mal, wenn Wind aufkommt, trägt es ihn so weit er will. Peter Schössow hat Goethes Worte wunderbar in Bilder übersetzt, die jedes Kind verstehen kann.

"Es ist, als hörte man Goethe weiterdichten, als spürte man, wie der Wind noch weiter auffrischt, bis schließlich auf einer allerletzten Seite die Sonne wieder im Glast zu verschwimmen beginnt und man zurückkönnte an den Anfang dieses Buches, um in der schlichtesten Schönheit, die deutsche Sprache für das Meer gefunden hat, und in der schönsten Schlichtheit, die deutsche Malerie für Dichtung gefunden hat, neu mit der Lektüre zu beginnen, um immer wieder den Wind auffrischen zu spüren und hinzusenhen. Immer wieder nur hinzusehen." Andreas Platthaus, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 24.03.04